الحلقة الأولى: المستقبل المفقود
يمكنكِ أخذ هذه
أوه، شكراً
سو-كن، هل بقيت لوقت متأخر مع منظارك الفلكي مرة أخرى؟
حسناً، شيء من هذا
هل تعلم، هذا الصباح لقد حلمت بك عندما كنت صغيراً
كنت تبكي وتقول كيف يمكنني أن أمسك النجوم؟
هاي، هل يمكنكم التوقف هن هذا؟
لقد كنت لطيفاً جداً عندما كنت صغيراً
ليس هناك شيء لطيف في ذلك
لقد كنت تبكي وبحث عن كيفية الحصول على النجوم
مالذي فعلته لكم؟
تفضل سو-كن
أوه، شكرا لك
أوه، تباً أوه، عزيزي--
أنا سأنظفه
لا بأس، فقط أسرع وأنهي فطورك
شكراً لك، يبدو أن كاوري ستصبح إمرأة يمكن الإعتماد عليها
أعيدي صناعة القهوة، أمي
حاضر سيدتي
سو-كن يمكنك أخذه مجدداً
أكاديمية يوشيهاما
مهرجان المدرسة
إذاً، مالذي قالته ساساكي-سان؟ هل قالت أن هناك شخصاً تحبه؟
ليس لدي فكرة
هيا، إسألها صديقي طلب مني أن أعرف هذا من أجله
إسألها بنفسك
لا، لا، لا، ساساكي-سان ستأخذ فكرة خاطئة إذا سألتها أنا
أنتما أصدقاء الطفولة، أليس كذلك؟
أجل نحن كذلك
لهذا السبب، لو سألتها شيئاً كهذا
سأتعرض للإحراج يومياً
لكن أنا أقصد، لقد رفضت ثلاث شباب هذا الشهر
ألا يجعلك هذا تتسائل؟
بصفة عامة
بالإضافة إلى ذلك، أنت تعيش معها، اليس هذا نوع من المواعدة؟
لا
أنت تكون هناك عندما هي تكون في الحمام، صحيح؟
ونحن نتحدث دائماً، دائما، دائما
هل هذه الواجبات الكلاسيكية لهذا اليوم؟
أجل إنها هي
اللعنة، سأنظر لك في الأمر
إلتقط صورة لساساكي-سان وهي في الحمام
كاوري
لقد كنت أمزح
أمزح، أمزح، أمزح
مالذي...؟ --مالأمر يوشيدا؟
...كاوري
لا --هاه؟
...لم أقل شيئاً بعد
لن أريك واجبي المنزلي
لكني أعطيتك تلك الفراولة
لن يتم شرائي ببعض الفراولة
...لدي شعور أني سأقوم بدعوتك اليوم
...أنت تعلمين
أنت دائما تقول أشياء كهذه
...سأحضر لك قطعة من كعكة لامار المارة القادمة، لذلك
من فضلك
كعكة الفراولة، إتفقنا؟
شكراً لك، أرجو المعذرة
لقد استسلمت للكعكة
حقاً، من أجل الكعكة؟
ماذا؟
لابأس، سنقول إنها من أجل الكعكة
هاي، هل تمانع لو أخذت واحدة من قطع الدجاج المشوي؟
هاه؟ أحل، أمانع
أنظر أنا صديقك
أرفض بشدة
هاي، سو
هذا ليس وقت تناول الغداء
يبدو أن هناك شيئاً مثيراً يحدث مع رئيسة نادينا
هاه؟ قد تحتاج للمساعدة--
إنتظر لحظة، كيني
لا يهم هذا لازلت أكل--
أنت أيضاً، كاوري-شان لنذهب
ماذا؟
هاي، لا تلمسني
سيطر على هذه الفتاة
بصراحة
...لقد قلت لك
توقف عن هذا...
أم لم أقول؟
أووه، إنتهى الأمر أسرع مما اعتقدت
لقد تأخرنا في الوصول إلى هنا
يبدو ذلك
هاناميا-سينباي
سينباي، أنت هنا؟
منذ متى؟
...أممم، دعني أفكر
منذ البداية، أعتقد
كان ينبغي عليك أن توقفيها
لماذا؟
أوه، جميعكم هنا
صحيح جميعنا هنا
مالذي فعلته بحق الجحيم؟
...مالذي كنت
هاي، هل أنت بخير؟
أممم، الإصلاح؟
لماذا هذا السؤال؟
لأنه، أعني، هؤلاء الأشخاص كان يتشاجرون فيما بينهم
لذلك أردت أن أوقفهم
لم أخطط للوصول إلى هذا الحد
هؤلاء الشباب من نادي الدراما هم هاجمونا أولاً
أنتم من كسر لافتة نادينا
هل لديك دليل على هذا؟
...لا نملك
حتى بدون دليل، من غيركم يفعل شيئاً كهذا؟
هاه؟ إذاً فاتهامك باطل؟
مالذي تقوله؟ أعتقد في هذه الحالة--
سيكون من الأفضل لو اعتذرتم
لماذا تقولين هذا؟
هذه
...ما...هذا
هذا...
إذا شباب أنتم فعلتم ذلك من أين حصلتي على هذه الصورة؟--
هذا ما تحصل عليه عندما تضحك على أفلامنا من أين حصلتي على هذه الصورة؟--
هذا ليس أمراً تحتاج لمعرفته، أليس كذلك؟
...هذا صحيح
حسناً، هذا يكفي
أوه
رئيس مجلس الطلبة
ونائبة الرئيس
حسناً، سأترك البقية لكم--
إنتظري، لحظة حسناً، سأترك البقية لكم--
هذا مذهل
في الحقيقة، أنا أعلم أن نادي الفلك يمكن الإعتماد عليه
لذلك أربد أن أطلب منكم معروف
نحن نرفض لماذا أنت تجيب نيابة عنا؟--
أنا فقط أريد منكم أن تقوموا بهذا من الآن إلى غاية مهرجان المدرسة
وهو لا يستمع أيضأ
...لنكن صريحين
نادي الفلك
لقد قلت ذلك
الحفاظ على النظام؟ مالأمر في ذلك؟
هل هذا عمل نادي الفلك؟
ألا ينبغي للجنة التأديبية أن تفعل ذلك؟
على الأرجح يريد أن يدفع مشاكل الشجارات إلينا
تفضلي، أيري-شان
أوه، شكراً
لا تقومي بأيّ شيء خطير، إتفقنا؟
حتى الرئيس طلب أن نترك الأمور بسلام قدر المستطاع
هذا مجرد كلام
يعتقد أن هذا مضحك، وجميعنا نعلم هذا
بطلبه منا القيام بهذا، فهو يعلم بالفعل أنه لن ينتهي بهدوء
...أيري-شان
أعلم
سأتأكد من أن أكون حذرة
لا تجعليني أتورط في ذلك
سينباي
إذاً، ما ذلك الشيء؟
لقد أخذته من مختبر أبحاثكم، صحيح؟
ماذا يمكن أن يكون؟
ها أنت مجدداً تتركين الأمر سراً
تذكرت، كان هناك تلك الصورة من جمعية الفيلم
لماذا تملكين هذه؟
حصلت عليها من أعضاء جمعية هانياما--
تفضل، سو حصلت عليها من أعضاء جمعية هانياما--
أوه، شكراً
جمعية هانياما هي رابطتكم، صحيح سينباي؟
نعم
إنهم أشخاص ينفذون كل ما أطلبه منهم
سو-سان، وكيني-سان
لا أمانع من إنظمامكما كعرض خاص
أنت مدين لي بثلاث علب من العصير
...يا إلهي
هذا مخجل
ماذا سيقوم نادي الفلك من أجل مهرجان المدرسة لهذا العام؟--
كيني-كن، هل تسمح لي بالمرور؟ ماذا سيقوم نادي الفلك من أجل مهرجان المدرسة لهذا العام؟--
أوه، أسف أود أن نفعل شيئاً لا ينسى--
هذا سيكون مهرجان المدرسة الأخير لي
...مهرجان المدرسة
أوه، اتمنى لو أستطيع أن أدعو جينيفر إلى هنا أيضاً
ها قد بدأنا
حبيبتي، أريد أن أعانقك بشدة
هاي، هاي، دعني أرى صورتها
لا أريد
لا يهمني مالذي سنقوم به، سأدعه لكم
أنت لا تُحفز على الإطلاق
بصراحة، أستمتع أكثر بمشاهدة النجوم
والمشاركة في النشاطات المدرسية
ما الممتع في ذلك؟
كما تعلمين
النجوم مشرقة الآن، ربما لن تظهر بعد الآن
تخيلي لو أنك لن تستطيعي رؤية النجوم مجدداً
هذا مثير، أليس كذلك؟
ليذهب الجميع لرؤية المجوم في بعض الأحيان
سأقوم بشرح كل شيء لكم
حسناً، إذا أردتم الذهاب، أنا لدي الوقت دائما
إذاً، سأرتب من أجل إحضار سيارة المنزل؟
من فضلك إفعلي ذلك
هاي، سو-كن
ما رأيك أن نبني قبة سماوية؟
لقد استعملنا واجداً عندما كنا في المدرسة الإبتدائية، هل تتذكر؟
كانت صغيرة بما يكفي لتتناسب مع المكتب
أوه، هذا يعيد الذكريات
أراهن أنه يمكننا أن نصنع شيئاً مذهلاً جداً
...أمممم...إعداد قبة كبيرة ولها سماء مليئة بالنجوم
...سيحتاج إلى قدر كبير من العمل
أنا متأكدة من أننا نستطيع أن نفعل ذلك إذا عملنا معاً
أنا لا أمانع من القيام بذلك
بالطبع سأساعد، سو
حسناً
سنجعل من أيام ناغيسا-سينباي الأخيرة أياماً رائعة
...إنتظر، هذا يبدو سلبياً بعض الشيء
...لنرى
من أجل شاشة العرض ومخطط النجوم
...يمكننا استخدام الكتب من البيت
...أممم،ماذا ينبغي أن نفعل حيال الحجم ومواد القبة
لم أستوعب الأمر بعد، ولكن أعتقد أن سو سعيد جداً الآن
كاوري-سان تعرف كيف تجعل سو سعيداً
من المدهش أنكم لا تتعبون من هذا الكلام
سأظل أقول لكم، كاوري مجرد صديقة الطفولة
أيري، ما هو الحجم الأقصى للقبة في رأيك؟
أريد أن أجعلها كبيرة قدر الإمكان
...حسناً
إذا كنا سنقوم بالأمر، فما رأيك أن نجعلها شاملة؟
كبيرة بما يكفي لتملئ هذا القسم
لقد بدأت أتحمس للأمر
أيري، ما هي الميزانية التي لدينا؟
نسيت، هل نحن بحاجة إلى التواصل مع مجلس الطلبة أو شيء من هذا؟
أنت لم تكن متحمساً أبداً إلى غاية اللحظة الأخيرة
ماذا؟ لقد حاولت أن تعض رجلي، أليس كذلك؟
إخرسي
...هاي
...إلى أين أنت تنظر؟ أنت
أنت...منحـ
أنا ذاهبة إلى البيت
هاه؟
هل لديك شيئ تفعلينه؟
سأذهب للتسوق
أوه، حسناً
حسناً، أراكم غداً
نادي الفلك
لا أستطيع أن أقول أني أوافقك على جرح الفتيات الجميلات، سو
هاه؟ أنا؟
إذهب خلفها
أنت غبي جداً
حسناً، أنا ذاهب
هاي، ما كل هذا العبوس؟
لا شيء
ما الذي...؟
هاي، هل تريدين الذهاب لأكل الكعك؟ أنت تعلمين الكعك؟
صباح الخير
كاوري
...أيري-شان
صباح الخير
إذاً أنت وحيدة اليوم؟
أجل
لماذا لا تتحدثان في الموضوع بشكل جاد؟
...أجل
...أخبريني
...بخصوص سو-كن، هل أنت
سو لديه مشاعر نحوك أنا متأكدة
هو فقط لا يستطيع الإفصاح عن ذلك لأنه غبي
أجل
أنت لطيفة جداً كاوري
هاي، سو
قتال بين نادي الجودو ونادي الكاراتيه
لا أستطيع الإنتظار حتى أقضي عليهم
...بالحديث عن الفوضى
نادي الجودو مجرد إسم فقط إنهم حفنة من الأشرار
أستطيع الشعور بدقات قلبي
كاوري، ينبغي أن تبقي في غرفة النادي
قد يكون خطيراً
لا أحتاج أن تقلق عليَّ، سو-كن
من الأفضل لكم أن لا تفكروا بالعبث معنا
إخرس أيها الجامح
سأقضي عليك
من الأفضل لك أن تدعني أذهب حسناً، هذا يكفي الآن--
هاه؟ نادي الفلك؟
إذا؟ كيف انتهي الأمر إلى هذا الحال؟
هاه؟ سينباي منذ متى وأنت هنا؟
أنا هنا منذ البداية
يبدو أن أحد طلبتنا في السنة الأولى دخل في شجار مع أحد طلبتهم في السنة الثانية
وجاؤا لافتعال الشجار معنا
ياله من غباء، أنا بالكاد أستطيع أن أغض الطرف
ألا تخجلون من أنفسكم يا شباب؟
لإقبلوا حقيقة أن نادي الكاراتيه لن يقاتلكم
لأنهم يأخذون ناديهم على محمل الجد
كوني واقعية
كاوري ساساكي تلك
تعطي نادي الكاراتيه رشوة من الطعام
لقد أخذتم وقتكم التجريبي في مهرجان المدرسة
مثيرون للشفقة
كان هذا تفاوض رسمي
أنت هي الشخص الذي رشاهم، صحيح؟
أوه، هاي
إهدئ، إهدئ
أعطيتهم ذلك لأشكرهم
من فضلك إسحب كلامك على أنها رشوة
إخرسي
كاوري
...أيها
لا تعبثوا معنا
اللعنة خذ هذا--
أنا سعيد لأنه ليس خطيراً
لا تكوني متهورة
أن يكون عندك حس كبير بالعدالة قد يكون خطيراً إذا ذهبت بعيداً
سأكون بخير بمفردي لذلك يمكنك الذهاب إلى البيت بدوني
إلى متى تنوين البقاء عابسة؟
دعني إبتهجي--
أوقف هذا
كاوري؟
أنت لست عادلاً سو-كن
هاه؟
هذا غير عدل
...أنتم تعلمون يا شباب
مهما كانت درجاتكم عالية أو ما قمتم به في السجلات الرياضية
...إذا استمريتم في التورط في المشاكل في كل وقت
أنا أعتذر
...أنت تقولين أنك تعتذرين،ولكن
هل أنت حقاً أسفة؟
وأنت أوسافون
إنزع هذه الإبتسامة المصطنعة من وجهك
أنا لا أقصد أن هذه مجاملة
...وأنتم بحاجة إلى درجات معينة لـ--
المعذرة ...وأنتم بحاجة إلى درجات معينة لـ--
ماذا هناك هناميا؟
أستاذ، أريد أن أكلمك
أشعر أني أرى شيئاً ليس من المفترض أن أراه
ماذا؟
أوه، لقد عادوا
حسناً، سأدعكما تذهبان هذه المرة فقط
هذا لن يتكرر مرة أخرى
ما هذا الإبتهاج على وجهه؟
يمكنك أن تسأل، لكنها ليست قصة مثيرة للإهتمام
من النادر أن أراك تأكل طعام الكافيتيريا
هاي
شيوري-سان إستغرقت في النوم اليوم
لذلك طعام الكافيتيريا بدل علبة الغداء
هاه؟
تذكرت، اليوم هو موعد الذهاب لرؤية النجوم؟
أجل، هذا صحيح، أنت تتذكرين
إذاً، كيف تجري الأمور مع كاوري؟
نفس الحال، لازالت عابسة بخصوص شيء ما
هاي، سو
تأكد من أنك مهتم حقاً بكاوري، إتفقنا؟
لماذا أنت جادة في ذلك؟
إذا لم تقم بذلك، فلن أكون قادرة على التحرك أيضاً
هاه؟
هاي
الطقس جيد اليوم، لذلك سيكون منظر النجوم جميلاً
يمكنك اعتباري خارج الموضوع
تعالي وسنقضي وقتاً ممتعاً مع الجميع
لن يكون الجميع بدونك
أو ما أريده حقاً هو الذهاب لرؤية النجوم معك
حسناً، أنا ذاهب لغرفة النادي
أنظروا إلى الأربعة هناك
هذا يُدعى مجال بغاسوس
وهو يشكل جسد بغاسوس
النسيم يشعرني بالإرتياح، إنه يجعلني أشعر بالنعاس
أنت لا تستمعين
سيكون من الجيد لو استطعنا جعل القبة السماوية مدهشة كهذه
أليس كذلك، سو-سان؟
أهذه طريقتك لتطلبي مني القيام بذلك؟
من فضلك، جائزة نوبل، وأصبح ملياردار
من فضلك لا تجعل جينيفر تحب شخصاً أخر
لماذا لا تتمنين عقلاً؟
هاي، أوقفي هذا
...هيا
أنا أسف، أنا أسف
أليس لديك أيّ أمنية، سو-كن؟
إذا كان ممكناً، فأتمنى أن يأتي شخص لإنقاذي الآن
هكذا إذاً؟
هذا كل ما لديك لتقوله؟ ماذا عنك كاوري-سان؟--
...لست مهتمة
هاي، اوقفي هذا طالما كل شيء بخير--
ماذا يُفترض أن يعني هذا؟
لا تضيع مشهد رومنسي كهذا
هاه؟
أنا عطشانة بعض الشيء
أريد شيئاً دافئاً للشرب أنا أيضاً
أعتقد أني رأيت آلة البيع في الطريق من هنا
لقهوة ستكون مناسبة لك، صحيح؟--
هاه؟ ماذا؟ القهوة ستكون مناسبة لك، صحيح؟--
يناسبك الشاي، كاوري-سان؟
...ماذا؟ سأتي أيضاً
لابأس، لابأس
سنعود فريباً
...بالتأكيد
...شكراً على جلب الشراب لنا
بصراحة، سو-كن يجعل الأمور أصعب علينا
حان الوقت ليغتنم سو الفرصة
هذا هو الوقت
أيري-شان هل أنت على ما يرام بخصوص كيف تجري الأمور؟
ماذا؟
...أنا لست
تفضلي
عندما تصابين بحرق في الحنجرة خذي شيئاً حلواً
...حلوة
قطعة حلوة؟
هيا، هيا
أوه، ذهب نجم مشع أخر
من فضلك إجعل مهرجان المدرسة يكون حيوياً ومرحاً
لو أستطيع فقط أن أسبح في الهواء وأنزلق في السماء المرصعة بالنجوم
ها أنت مجدداً تسرح بأفكارك الغريبة
مرّ وقت طويل منذ أخر مرة رأيتك فيها غير عابسة
أنا أسفة
للتصرف مثل الأطفال
أنا أسف أيضاً
ليس كذلك، أنا أفهم حقاً
يبدو أنه ليس هناك أيّ نجم مشع أخر
لقد عدت
إنتظروا، هاه؟ هل حدث شيء ما؟
أجل
نحن ذاهبون لرؤية إذا كان هناك أيّ مواد متبقية في الطابق العلوي
ثلاثتكم؟
لا، فقط كيني
ماذا عنك ناغيسا-سينباي؟
أنا ذاهبة إلى مجلس الطلبة
إذاً، هل مرّ كل شيء على ما يرام البارحة؟
أوه،...يبدو أنها كانت مُبتهجة بعض الشيء
أخبرني عن كل شيء لاحقاً، إتفقنا؟
حول ما قلته لتجعل كاوري سعيدة
هاه؟ أقصد، فقط فلت لها أنا أسف
هاه؟
ماذا؟ هذا فقط؟
أجل
ماذا؟ وهذا ما جعل كاوري في مزاج جيد؟
أعتقد ذلك
أيّ شيء أخر؟، أيّ كلام لطيف؟
خيبت أملي
مالذي تريدين قوله لي بالضبط؟
لماذا فعلت هذا؟
لقد خاب أملي فيك كليّاً
سو-كن
أنا ذاهبة إلى البيت
لم يبقى هناك شاي في النادي سأذهب وأشتري البعض
...المحل يغلق باكراً لذلك
كوني حذرة، إتفقنا؟
ما الأمر؟
...أنا
أحبك
ماذا؟
ليس كعائلة أو كأشقاء
لكن نوع مختلف من الحب
شكراً
لا، ليس هذا
أقصد، ما كل هذا فجأة؟
لا أريد أن نكون مجرد أصدقاء الطفولة بعد الآن
لهذا كنت مجنونة بك
...لأنك
أريد أن أعرف كيف تشعر
...أنا أيضاً
مهتم بك...
كثيراً
نعم
...متمنياً أن أستطيع
...أن أكون معك للأبد...
أفكر بالأمر هكذا
نعم
...لا مزيد
...لا أستطيع
أنت لست عادل سو-كن
...ليس عليك أن تخبرني الآن، لذلك
تأكد من أنك ستعطيني الإجابة، إتفقنا؟
حسناً إذاً أراك لاحقاً--
حسناً
...الحمد لله
أنا واثق من أننا نستطيع تغيير الماضي والمستقبل
...سيحتاج إلى قدر كبير من العمل
أمل أن أكون معك حتى بعد الميلاد...الميلاد
أنا متأكدة من أننا نستطيع أن نفعل ذلك إذا عملنا معاً
أنا لا أمانع من القيام بذلك
بالطبع سأساعد، سو
كما يصبح اليوم الماضي، والغد أقرب
حسناً
سنجعل من أيام ناغيسا-سينباي الأخيرة أياماً رائعة
...إنتظر، هذا يبدو سلبياً بعض الشيء
وحقيقة الحياة هذه تقطعني بسرعة
ما كان هذا؟
زلزال؟
العالم الذي رأيناه ذلك اليوم، دعنا ننشأه مرة أخرى
...لا
الزلزال لا يصدر صوتاً كهذا
إذا كان ذلك اليوم سيأتي، فعندما يأتي لست بحاجة إلى شيء أخر
ربما يجب أن نخرج ونري مالذي يجري
أوافقك
أنا سأبقى هنا
على الرغم عمن يسخر مني، على أنه ليس هناك فرصة في العالم
حسناً، دعونا نفترق ونحقق في الأمر
إذاً، أنا سأذهب إلى الطابق العلوي
المصير الذي يأتي مراراً وتكراراً حتى أصبح قادراً على رؤية جانبك
حدثت كارثة هنا
أتسائل من سيقوم بتنظيفها
على الرغم من حقيقة هذا الطريق فلن أستسلم أبداً
دمية؟
"أراك مجدداً غدا" "هذا هو المستقبل"
سأتأكد من أني لن أخسر ذلك
سو-كن؟
لأني أريد أن أحلم معك من البداية بدون نهاية
سو-كن، ما الأمر؟
m 0 0 l 640 0 640 480 0 480
...كاوري
لا تتخلى عن هذه الأيدي التي اتصلت معاً
أنا واثق من أننا نستطيع تغيير الماضي والمستقبل
أمل أن أكون معك حتى بعد الميلاد
أنا واثق من أنه يمكننا التغيير
البحث عن المستقبل الضائع
...إسمي
طالبة منتقلة؟ مالذي تفعله هنا؟--
يبدو أنك رُفضت هناك الكثير من الشائعات في الآونة الأخيرة--
...عن الأشباح سأمسك بالأشباح اليابانية...--
الحلقة الثانية: إثبات وجودها والأشباح